Expliquer la douleur – les participants au projet collaboratif (page en cours d’élaboration)

La traduction officielle du livre Explain pain - Expliquer la douleur ©NOI aurait pu se faire en petit comité. Dans cet article j'explique la genèse de ce projet de traduction.

Mais l'envie d'un projet collaboratif à grande échelle est né. Les retours des premiers participants n'ont fait que confirmer et affiner ce choix.

Plus de 360 personnes sont impliquées dans le projet, en participant à des tâches d'affinage de la traduction, de relecture, de communication-diffusion et de création de contenu pédagogique complémentaire.

Les profils sont variés

  • de tous âges,
  • multiculturels,
  • étudiants, professionnels de santé, éducateurs, chercheurs,
  • personnellement touchés par la douleur, patients experts, membres actifs d'association de patients, ou fortement concernés par elle.

Les participants de tous âges (21 à 67 ans) viennent de multiples pays, par exemple d'Algérie, d'Allemagne, d'Angleterre, d'Australie, de Belgique, du Cameroun, du Canada, de Côte d'Ivoire, d'Espagne, de Finlande, d'Italie, du Liban, du Luxembourg, du Maroc, de la Martinique, de Mayotte, du Qatar, de Suisse, de Tunisie et de France métropolitaine et d'outre-mer.

Les cultures des participants sont multiples, aussi bien africaine, algérienne, allemande, américaine, anglaise, arabe, argentine, asiatique, australienne, belge, brésilienne, canadienne, catalane, écossaise, espagnole, iranienne, irlandaise, italienne, kabyle, libanaise, luxembourgeoise, mauricienne, portugaise, roumaine, russe, slave,
mais aussi belge francophone, catalano-française, canadienne francophone, québécoise, franco-algérienne, franco-allemande, franco-libanaise, franco-suisse et française (avec nos régionalismes basques, bretons, du nord, parisien, d'outre-mer, Guyane, Martinique, Tahiti, Réunion).

Et côté activités professionnelles et raisons de l'implication dans ce projet, là-aussi les profils sont variés :

  • dans des professions en lien avec les soins, telles que acupuncteur, algologue, coach en santé, éducateur-rice spécialisé-e, ergonome, ergothérapeute, gastroentérologue, hypnothérapeute, infirmier-ère, infirmier-ère anesthésiste, infirmière puéricultrice, kinésiologue, kinésithérapeute, médecin, médecin en consultation douleur, médecin MPR, naturopathe, neuropsychologue, orthoptiste, ostéopathe, pharmacien-ne, physiologiste, physiothérapeute, podologue, psychanalyste, psychologue, psychomotricien-ne, psychothérapeute, réflexologue, sophrologue, thérapeute (de différents courants et pratiques), thérapeute manuel...
  • mais aussi des professions de recherche, d'encadrement et de transmission, telles qu'assistant en école de physio, auteur, cadre rééducateur, chargé de prévention et d'éducation à la santé, chercheur, coach, conférencier-ière, conseiller-ère,-consultant-e, coordinateur-rice de programme ETP*, doctorant-e, enseignant-e, étudiant chercheur, fonctionnaire dans l’éducation nationale, formateur-rice, formateur-rice ETP*, neuroscientifique, professeur des écoles, professeur de yoga, professionnel de santé ressource douleur, relecteur-rice, responsable d'un centre anti-douleur, secrétaire médicale, traducteur-rice, travailleur social...
  • en libéral, en centre de rééducation, en clinique, en hôpital, en salariat, 
  • en pratique clinique, en université, en centre de formation ou en centre de recherche,
  • en activité, en reconversion et étudiants (ex: étudiant-e ETP*, addictologie et éthique, kiné, biomécanique, neuroscience, ostéo, pratique avancée infirmière, psychologie, sciences de la réadaptation),
  • et encore des professions parfois éloignées telles que juriste, sociologue, sportif, chercheur dans le domaine des sciences sociales et politiques, entrepreneur, styliste, développeur web ou policier-ère mais en étant patient expert, membre actif ou responsable d'une association de patients, patients titulaires d'un DU ETP*, professionnels de santé ou particuliers concerné-e-s par la douleur.

* ETP : éducation thérapeutique du patient

L'idée de créer un élan multiprofessionnel, multiculturel et mixte patients-pro autour de la douleur chronique se concrétise.

Participants activement impliqués dans l'affinage de la traduction

Les participants ayant activement participé en remplissant les questionnaires de tâches collaboratives sont ainsi présentés. Le nombre de badges correspond au nombre de tâches finalisées.

Chaque tâche contenait une quinzaine de points d'affinage de traduction sur environ un tiers de partie, le livre entier contenant six parties.

  • Une ⭐ correspond à 1 à 2 tâches finalisées,
  • ⭐⭐ correspond à 3 à 4 tâches finalisées,
  • ⭐⭐⭐ correspond à 5 à 6 tâches finalisées,
  • ⭐⭐⭐⭐ correspond à 7 à 8 tâches finalisées,
  • ⭐⭐⭐⭐⭐ correspond à 9 tâches ou plus finalisées.

Liste mise à jour en fonction des profils complétés par les participants et établie à la fin des tâches collaboratives sur la 6ème et dernière partie.

AdenisNicolas⭐⭐
AudibertFlorian
BecatJeanne⭐⭐⭐
BechetPierre⭐⭐⭐⭐⭐
BoulangerBenjamin
BouthenetAubin⭐⭐
ChauvetGuillaume
ChauvinMartine⭐⭐⭐
CherprenetAdrien⭐⭐⭐⭐⭐
CondemineChloé⭐⭐⭐
Costa CastanyMagda
DemoulinChristophe⭐⭐⭐⭐⭐
Deschere Constant⭐⭐⭐
Desjardins Thibault⭐⭐
Egloff Aurélie⭐⭐
FaysUgo⭐⭐⭐⭐⭐
Foujanet Brassart Maxime
FriederichCamille⭐⭐⭐⭐⭐
GamiochipiJon⭐⭐
GarciaGerman⭐⭐⭐
Griessinger Clément
HurthAlban⭐⭐⭐⭐⭐
LallemantAudrey⭐⭐⭐⭐⭐
Lubinski Leah⭐⭐⭐⭐
MorelGrégory⭐⭐
MulliéYannick⭐⭐⭐⭐⭐
Naud Sophie
NayeFlorian⭐⭐⭐⭐
NollesDanielle⭐⭐⭐
PeguetGladie⭐⭐⭐
PhalipJules⭐⭐⭐⭐
Queuille Vincent⭐⭐⭐⭐⭐
RibeyrePatrice⭐⭐⭐
RidelNathalie⭐⭐
StrulDavid⭐⭐⭐⭐
VandaeleManon⭐⭐⭐⭐
ZaczykAntoine⭐⭐
Angeline
Anne-florence
Audrey
Benjamin
Claire
Emilien
François⭐⭐⭐
Gabriel
Gaël⭐⭐
Gwénaël
Johanna
Maxime
Olivier
Pierre jean
Selmen⭐⭐
Siloé
Stephanie
Valérie

Participants activement impliqués dans la relecture

Les participants ayant activement participé en remplissant les questionnaires de tâches collaboratives sont ainsi présentés. Le nombre de badges correspond au nombre de tâches finalisées.

Chaque tâche contenait la relecture d'environ un quart de partie, le livre entier contenant six parties.

  • Une ⭐ correspond à 1 à 2 tâches finalisées,
  • ⭐⭐ correspond à 3 tâches finalisées,
  • ⭐⭐⭐ correspond à 4 tâches finalisées,
  • ⭐⭐⭐⭐ correspond à 5 à 6 tâches finalisées,
  • ⭐⭐⭐⭐⭐ correspond à 7 tâches ou plus finalisées.

Liste mise à jour en fonction des profils complétés par les participants et établie à la fin des tâches collaboratives sur la 6ème et dernière partie.

AdenisNicolas⭐⭐⭐⭐
AudibertFlorian⭐⭐
BarelleKarine⭐⭐⭐⭐
BatzAlexandre⭐⭐⭐⭐⭐
Becatjeanne⭐⭐⭐
BouchardSylvie⭐⭐⭐⭐
BoulangerBenjamin
BourdeauAnne Marie
BouthenetAubin⭐⭐⭐⭐
CazalotJordy⭐⭐⭐⭐
CharlierXavier
ChauvinMartine⭐⭐⭐⭐⭐
CheminonMathilde⭐⭐⭐
CherprenetAdrien⭐⭐⭐⭐
ColasMorgan
CondemineChloé⭐⭐⭐⭐⭐
DelbarreMaxime
DeschereConstant⭐⭐⭐
DupontRomain⭐⭐⭐⭐⭐
EgloffAurélie
FriederichCamille⭐⭐⭐⭐⭐
GovinMaxime
HinganGwénaëlle⭐⭐⭐⭐⭐
HurelMarie⭐⭐⭐⭐
HurthAlban⭐⭐⭐⭐
JaegleLucille⭐⭐⭐⭐⭐
LenhofVincent⭐⭐⭐⭐⭐
LeschaveGrégoire⭐⭐⭐
LubinskiLeah⭐⭐⭐
MarivinIvan⭐⭐⭐⭐⭐
MounaboroJennifer⭐⭐⭐⭐⭐
MulliéYannick⭐⭐⭐⭐
NayeFlorian⭐⭐
pPhilippe⭐⭐⭐⭐
PhalipJules⭐⭐⭐⭐⭐
PreuilhArnaud
QueuilleVincent⭐⭐⭐⭐⭐
RacineAude⭐⭐⭐⭐
RidelNathalie⭐⭐
SailliezPierre
SchwendenmannYves⭐⭐
SébastienLucie
SechetVirginie⭐⭐⭐
StrulDavid
ThierryGuillaume⭐⭐⭐⭐⭐
TrousselieNelly
VandaeleManon
VignerasBlandine⭐⭐⭐
ZaczykAntoine⭐⭐⭐⭐
Agathe
Antoine
Aurore⭐⭐
Bertrand
Brice
Caroline⭐⭐⭐
Célia⭐⭐
Céline
Chantal
Charles-Antoine
Charlotte
Claudine
Claudine
Corentin
Emilie
Etienne
Fabien
François
François⭐⭐⭐⭐
Gabriel
Gaëlle
Gladie⭐⭐⭐⭐⭐
Guillaume
Guillaume
Hélène
Jeffrey
Laura
Lucile
Michèle
Nicole
Olivier
Patrice
Pauline
Sandra
Seb
Siloé⭐⭐
Sophie
Thomas
Véronique⭐⭐⭐⭐
Vincent⭐⭐⭐⭐
Vincent⭐⭐
Yan

Participants impliqués dans la communication / diffusion

Participants impliqués dans la création de contenu complémentaire

Liste de tous les participants au projet collaboratif

PrénomPays de résidenceAgeActivité professionnelle
AdrianFrance27 ansMasseur kinésithérapeute
AdrienFrance28 ansOstéopathe
AdrienFrance29 ansOstéopathe
AdrienFrance30 ansKinésithérapeute
AdrienFrance29 ansKinésithérapeute
AdrienFrance27 ansKinésithérapeute
Agathe France28 ansKinésithérapeute + sportive
AgnèsFrance26 ansMasseur-Kinésithérapeute Libéral
AlbanFrance24 ansKiné et neuroscience de la douleur
AlexFrance29 ansKinésithérapeute
AlexandreFrance28 ansKiné Libéral
AlexandreFrance33 ansPodologue / osteopathe
AlexandreFrance28 ansKiné
Alexandre France33 ansKiné/Osteo
AlexandreFrance33 ansKinésithérapeute
AlexandreFrance24 ansKinésithérapeute
AlexandreFrance27 ansPsychologue clinicien
AlexiaFrance24 ansOstéopathe
AlexisFrance25 ansKinésithérapeute
AlexisFrance34 ansKinésithérapeute
AliceFrance38 ansOstéopathe
AmalMaroc26 ansKinésithérapeute
AmélieFrance32 ansKinésithérapeute
AnaïsFrance26 ansOrthoptiste / Chargée de prévention et éducation à la santé
AnasQatar30 ansPhysiotherapie
Andrée-AnneCanada34 ansKinésiologue et fondatrice d'une petite entreprise
AngelineFrance52 ansEducatrice spécialisée
Anne-ChristineFrance38 ansNaturopathe
Anne-FlorenceFrance et Australie56 ansFormatrice et Kinesitherapeute
Anne MarieFrance48 ansKinésithérapeute libérale
AntoineFrance33 ansKinésithérapeute Libéral et Cadre rééducateur en SSR Neuro (amélioration pratiques et recherche)
AntoineFrance34 ansKine liberal
AntoineBelgique26 ansKinésithérapeute et chercheur
AntoineFrance28 ansKinésithérapeute
Antoinefrance31 ansKinésithérapeute
Antoinefrance35 ansOstéopathe (ancien Kiné)
AntoineFrance24 ansKinésithérapeute
AntoninFrance23 ansEtudiant
ArmelCameroun38 ansPhysiothérapeute
ArnaudFrance43 ansFonctionnaire dans l’éducation nationale
ArnaudFrance26 ansKiné
AssiaAlgérie25 ansPharmacienne
AstridFrance26 ansKiné
AubinFrance23 ansKinésithérapeute
AudeFrance35 ansMasseur kinésithérapeute
AudreyFrance29 ansMasseur-kinésithérapeute Salariat
AudreyMartinique34 ansKinésithérapeute libérale
AudreyFrance34 ansKinésithérapeute
AudreyFrance32 ansKinésithérapeute
AudreyFrance30 ansKinésithérapeute
AudreyFrance36 ansPsychologue
AurélieFrance35 ansMasseur kinésithérapeute en libéral
AurélienFrance27 ansKinésithérapeute
AurélienFrance38 ansOstéopathe
AuroreFrance29 ansKinésithérapeute
AymoneFrance47 ansEcoconstruction et traduction allemand français
Baptiste France29 ansDéveloppeur Web
Baptiste France24 ansÉtudiant masseur kiné en dernière année
BastienFrance29 ansKinésithérapeute
BenjaminFrance27 ansKinésithérapeute
Benjamin France24 ansKinésithérapeute
BenoitFrance42 ansKiné et start up
BenoitFrance30 ansKinésithérapeute Libéral
BertrandRéunion30 ansKinésithérapeute
BertrandFrance63 ansKinésithérapeute
BlaiseFrance52 ansKiné-ostéo et enseignement
Blandine France50 ansMédecin consultation douleur
BriceFrance47 ansMasseur-kinésithérapeute
CamilleLuxembourg33 ansKiné en centre de rééducation
CarolineFrance33 ansProfesseur des écoles
CatherineSuisse54 ansConsultante et formatrice en psychokinésiologie
CatherineFrance54 ansMédecin Algologue responsable d’un centre anti douleur
Céleste France et UK24 ansDoctorante en biomécanique
CéliaFrance42 ansOstéopathe/praticienne EFT
CélineFrance27 ansPsychologue
CélineFrance40 ansInfirmière référente ETP & Formation
ChantalFrance55 ansKinésithérapeute
CharlesFrance32 ansClinicien et Enseignant en Kinésithérapie
Charles-AntoineFrance41 ansKinésithérapeute
CharlotteFrance39 ansKinésithérapeute
CharlotteFrance30 ansMasseur kinésithérapeute
CharlotteFrance27 ansKinésithérapeute
CharlotteFrance47 ansInfirmière puéricultrice ressource douleur
ChloéBelgique25 ansKinésithérapeute
ChloéFrance31 ansKiné spécialisée en rééducation oro-maxillo-faciale
ChristopheBelgique40 ansAcadémique et recherche
ChristopheFrance57 ansMasseur-Kinésithérapeute
ChristopheFrance43 ansPhysiologiste et Neurothérapeute
ClaireFrance28 ansKinésithérapeute
ClaireFrance33 ansMasseur-Kinésithérapeute
ClaireFrance27 ansInfirmière
ClaraFrance32 ansKinésithérapeute
ClaudineFrance34 ansKinésithérapeute
ClaudineFrance23 ansKinésithérapeute
ClémenceFrance22 ansEtudiante en psychologie
ClémentFrance26 ansKinésithérapeute
ClovisFrance (Etudiant en Espagne)25 ansKinésithérapeute, prochainement étudiant en Master
ConstanceFrance33 ansGastroentérologue
ConstantFrance28 ansKinésithérapeute
CorentinFrance37 ansMasseur-kinésithérapeute
Corine Canada44 ansMasseur kinésithérapeute
CorinneFrance52 ansKinésithérapeute
CynthiaFrance37 ansAssistante compte
CyrielleFrance28 ansKinésithérapeute
DamienFrance27 ansKinésithérapeute

Danielle
France59 ansProfesseur de Yoga
DavidBelgique34 ansKiné indépendant en cabinet privé et hôpital publique
DavidFrance34 ansKinésithérapeute
DavidFrance44 ansErgothérapeute
DelphineSuisse52 ansErgothérapeute et coach
DelphineFrance52 ansMasseur-kinésithérapeute
DelphineBelgique25 ansKinésithérapeute manuelle
DelphineFrance46 ansMasseur-kinésithérapeute
DelphineFrance46 ansJuriste et présidente d'une asso de patients
ElaineCanada49 ansDirectrice-générale d'une association de personnes vivant avec la douleur chronique
ElianaFrance36 ansKinésithérapeute
EliseFrance29 ansOstéopathe
ElizabethCanada42 ansOsteopathie
ElsaFrance38 ansKinésithérapeute
EmelyneFrance37 ansKinésithérapeute
EmilieFrance41 ansPsychomotricienne
EmilienFrance28 ansPhysiothérapeute
EmmaFrance26 ansKinésithérapeute
Emmanuel France42 ansOstéopathe hypnothérapeute
EmmanuelFrance33 ansKinésithérapeute
EmmanuelFrance38 ansInfirmier libéral
EricFrance54 ansMédecin MPR
EricFrance49 ansCoach sportif
Etienne France27 ansKinésithérapeute
EtienneFrance23 ansKinésithérapeute
EugenioLuxembourg50 ansPhysiotherapie
EvelinFrance35 ansMédecin
FabienFrance29 ansKine
FabienFrance33 ansOstéopathe ergonome MKDE
FadelCôte d'Ivoire31 ansOsteopathe
FlorenceSuisse55 ansStyliste - Présidente Association Franco Suisse Victimes Inceste
FlorianCanada30 ansEtudiant chercheur
FlorianFrance22 ansEtudiant kiné
FrançoisFrance29 ansKinésithérapeute
FrançoisFrance58 ansKinésithérapeute
FrançoisFrance52 ansPhysio
FrançoisFrance31 ansKiné
FredericFrance54 ansPsychanalyste (ex com-marketing)
FrédéricFrance49 ansKinésithérapeute
GabrielFrance28 ansKinésithérapeute libéral, enseignant en IFMK
GabrielFrance24 ansMasseur kinésithérapeute
GabrielFrance38 ansOstéopathe
GabrielleBelgique29 ansEtudiante kiné
GaëlFrance29 ansOstéopathe
GaëlleFrance37 ansJuriste + Patiente experte en Paralysie Cérébrale + titulaire d'un DU douleur
Germaine France67 ansInfirmière
GermanFrance38 ansKinésithérapeute
GillesBelgique26 ansKinésithérapeute
GillesFrance43 ansKinésithérapeute
GillesBelgique26 ansKinésithérapeute
GladieFrance38 ansErgothérapeute
GregoireFrance33 ansKinésithérapeute
GrégoryFrance43 ansKinésithérapeute
GuillaumeFrance26 ansKinésithérapeute
GuillaumeFrance28 ansKinésithérapeute
GuillaumeFrance38 ansOstéopathe
GuillaumeFrance28 ansKinésithérapeute
GuillaumeFrance38 ansKinésithérapeute
GuillaumeFrance31 ansEnseignant chercheur
GuillaumeFrance31 ansOstéopathe
GuillaumeFrance30 ansKinésithérapeute
GuillaumeFrance30 ansLibéral
GuillaumeFrance40 ansInfirmier
GuillaumeFrance28 ansKinésithérapeute
GwénaëlFrance25 ansMasseur-Kinésithérapeute
GwénaëlleFrance30 ansKinésithérapeute
HamzaMaroc38 ansKinésithérapeute & Health entrepreneur
HélèneFrance35 ansReconversion professionnelle pour devenir kinésithérapeute
HélèneFrance51 ansEnseignante en IFMK
HervéFrance24 ansKinésithérapeute
HugoFrance26 ansKinésithérapeute
ImanolFrance31 ansOsteopathie
IngridFrance54 ansÉtudiante en master de pratique avancée infirmière
IvanFrance42 ansKiné-osteopathe
Jan MaitreFrance42 ansKiné
JeanFrance36 ansOstéopathe
Jean-BaptisteFrance33 ansKinésithérapeute
Jean-MarieFrance30 ansKinésithérapeute
Jean-PierreSuisse47 ansPhysiothérapeute-Ostéopathe
JeanneFrance34 ansKinésithérapeute
JeffreyFrance28 ansOstéopathe
JenniferFrance30 ansSecrétaire médicale
JoëlLuxembourg37 ansKinésithérapeute
JohannaFrance42 ansTraduction/relecture/aide à l'écriture d'articles scientifiques
JonFrance28 ansKinésithérapeute
JordaneFrance27 ansKinésithérapeute
JordyFrance36 ansKinésithérapeute
JoseFrance32 ansKinésithérapeute
JoseeCanada54 ansPhysio et osteopathe
JosuéSuisse31 ansKinésithérapeute
JoyFrance26 ansKiné et étudiante chercheuse
JuanfranFrance38 ansKinésithérapeute
JulesAngleterre25 ansEtudiant en ostéopathie
JulienFrance29 ansKinésithérapeute
JulienFrance35 ansKinésithérapeute
JulienFrance25 ansKinésithérapeute
JustineFrance25 ansKinésithérapeute
KarineFrance44 ansFormatrice occasionnelle et patient expert
KimFrance33 ansKinésithérapeute et traductrice
LailaMaroc60 ansKinésithérapeute et osteopathe
LauraFrance27 ansKinésithérapeute (maitland)
LaurenceFrance57 ansCréatrice d’une startup dédiée à la prise en charge de la douleur chronique (pharmacien de formation)
LaurèneBelgique26 ansKinésithérapeute
LaurentFrance34 ansOstéopathe
LaurentEspagne38 ansKiné
LeahFrance43 ansOstéopathe
LeilaLiban24 ansProfessionnelle
LiseFrance37 ansKinésithérapeute dans les douleurs périnéales
LouisFrance24 ansKinésithérapeute
LouiseFrance31 ansKinésithérapeute
LucieFrance25 ansOstéopathe
LucienFrance25 ansKinésithérapeute
LucileFrance27 ansKiné
LucilleFrance35 ansErgotherapeute
MagdaFrance34 ansMasseur-kinésithérapeute et éternelle étudiante
MaguendraFrance35 ansMasseur-kinésithérapeute
MalikaFrance32 ansMasseur-kinésithérapeute
ManonFrance24 ansMasseur-kinésithérapeute
ManonFrance24 ansMasseur kinésithérapeute
Marc Guyane française54 ansMédecin
MarcBelgique48 ansKinésithérapeute et therapeute manuel
Marie France49 ansMicroentreprise internet
MarieFrance38 ansMasseur-kiné
Marie-Louise France34 ansOstéopathe
Marie-PierreFrance49 ansCoordinatrice et formatrice en éducation thérapeutique
MarionFrance27 ansKinésithérapeute
MartinMayotte36 ansKinésithérapeute
MartinFrance32 ansKinésithérapeute
MartineFrance 60 ansPatient-expert auto entrepreneur
MathildeFrance26 ansKinésithérapeute
MathildeFrance38 ansKinésithérapeute
MathildeFrance28 ansPsychologue
MatteoFrance26 ansMasseur kinésithérapeute
MatthieuFrance32 ansOstéopathe
MaudeCanada31 ansÉtudiante en ostéopathie
MaudeFrance37 ansKiné libérale et étudiante au PhD en sciences de la réadaptation
MaudeFrance26 ansKinésithérapeute
MaxenceFrance30 ansKiné
MaximeFrance29 ansKinésithérapeute
MaximeFrance27 ansÉtudiant kiné
MaximeFrance31 ansKiné libéral
MaximeFrance28 ansKiné
MaximeFrance27 ansKinésithérapeute
MaximeFrance34 ansKinésithérapeute/Hypnothérapeute
MaximeFinlande32 ansÉtudiant kiné
MehdiFrance30 ansKine
Mélanie Canada48 ansPolicière retraitée
MichèleFrance57 ansThérapeute (Neuroplasticité)
MickaëlFrance28 ansKinésithérapeute
MiguelFrance29 ansOsteopathe DO
MontserratAllemagne33 ansEnseignante et chercheuse
MorganFrance23 ansMasseur kinésithérapeute
MorganFrance29 ansKinésithérapeute libéral
Morgane France27 ansKinésithérapeute
MorganeFrance24 ansKinésithérapeute, étudiante M2 recherche
MustaphaFrance47 ansKinésithérapeute ostéopathe
MyriamFrance47 ansAssistante administrative, ex-travailleuse social/ éducatrice
NancyCanada47 ansMasso-kinésithérapeute, somathérapeute
NathalieFrance51 ansAide aux patients chroniques
NathalieFrance52 ansÉducation thérapeutique du patient et démocratie sanitaire
NathalieFrance47 ansPsychologue et psychothérapeute
NellyFrance46 ansKinésithérapeute
NicolasFrance30 ansKinésithérapeute
NicolasFrance34 ansKinésithérapeute
NicolasFrance30 ansKinésithérapeute
NicolasFrance31 ansOstéopathe
NicolasFrance35 ansKinésithérapeute
Nicolas France29 ansSociologue
NicolasFrance32 ansOstéopathe Hypnothérapeute
NicoleFrance et Italie48 ansThérapeute de couple, coach de vie, formatrice
NinaFrance23 ansKinésithérapeute
NoémieFrance25 ansKinésithérapeute
NolwennFrance36 ansKinésithérapeute
OlivierFrance23 ansMasseur-kinésithérapeute
OlivierFrance43 ansOstéopathe
PascaleFrance41 ansÉtudiante (ETP, addictologie et éthique), et coordonnatrice d'un programme ETP sur la douleur chronique
PascaleFrance51 ansReflexoCoach
PatriceBretagne :)59 ansRecherche clinique
PatriceFrance50 ansKiné
PatriceFrance62 ansConseiller technique national parachutisme
PaulSuisse25 ansPhysiothérapeute
PaulineFrance32 ansKinésithérapeute
PaulineFrance29 ansInfirmière
PaulineAngleterre36 ansChef de cabine Eurostar - Coach de vie
PaulineFrance33 ansKinésithérapeute
PhilippeFrance57 ansKinésithérapeute
PhilippeFrance33 ansKinésithérapeute
PierreFrance22 ansÉtudiant masseur kinésithérapeute
PierreFrance27 ansMasseur-kinésithérapeutes
PierreFrance50 ansKinésithérapeute
PierreBelgique39 ansEnseignant
PierreFrance33 ansHydro-Praticien (Douleurs Chroniques et Pathologies Rares)
Pierre-HenriFrance34 ansOstéopathe
Pierre JeanFrance36 ansKinésithérapeute
RaoufTunisie46 ansKinésithérapeute
RaquelFrance41 ansKinésithérapeute
RomainFrance26 ansKinésithérapeute
RomainFrance23 ansKinésithérapeute
RomainFrance30 ansOstéopathe
RomainFrance24 ansKinésithérapeute
RudolpheFrance31 ansKinésithérapeute salarié en chu
SamuelFrance32 ansKinésithérapie en cabinet libéral
SandraCanada45 ansPhysiothérapeute
SebFrance46 ansKinésithérapeute
SebastienFrance38 ansKinésithérapeute
SébastienFrance44 ansInfirmier anesthésiste
SelmenMaroc21 ansKinésithérapeute
SessiFrance32 ansKiné en libéral
SiloéFrance28 ansEtudiante M2 Neurosciences
SolèneFrance37 ansPsychologue
SophieFrance57 ansConsultante en bien-être
SophieFrance40 ansCoordinatrice ETP et Coach en Santé, chargée de Parcours de Santé pour des patients multipathologies chroniques
SophieFrance32 ansKinésithérapeute
StephanieFrance34 ansKinésithérapeute liberale
StéphanieFrance40 ansConseillère bien-être
SuzonFrance23 ansMasseur-kinésithérapeute
SylvainBelgique40 ansKinésithérapeute
SylvainCanada46 ansAcupuncteur dans une clinique de santé integrative
SylvieFrance Patiente-experte
SymeonFrance33 ansKinésithérapeute libéral
TatianaFrance45 ansInfirmière spécialiste clinique
TatianaFrance45 ansKinésithérapeute
ThaïsFrance25 ansMasseur-kinésithérapeute
ThéoFrance27 ansKinésithérapeute
ThibaultFrance25 ansEtudiant K4 kiné
ThibaultFrance34 ansKinésithérapeute
ThierryBelgique49 ansNeuropsychologue, coordinateur d'un centre médical et paramédical interdisciplinaire avec une expertise en douleur chronique adulte et enfant
ThomasFrance31 ansKinésithérapeute
ThomasFrance26 ansKinésithérapeute
ThomasAngleterre34 ansTravailleur social
ThomasFrance36 ansAssistant école de physiothérapie
TiphaineFrance36 ansOstéopathe
UgoFrance43 ansKiné / Ostéo
ValentinFrance29 ansKiné
ValentinSuisse26 ansPhysiotherapeute
ValentinFrance25 ansKine
ValentinBelgique25 ansKinésithérapeute
ValentineFrance25 ansKinésithérapeute
ValérieFrance57 ansÉducation thérapeutique
ValérieFrance56 ansFormatrice en éducation thérapeutique
ValérieCanada32 ansPhysiothérapeute
VanessaFrance37 ansSophrologue
VanessaFrance33 ansKinésithérapeute
VéroniqueFrance39 ansKinésithérapeute
VictorFrance27 ansKinésithérapeute
VincentFrance47 ansMasseur Kiné Osteo juriste
VincentBelgique26 ansChercheur dans le domaine des sciences sociales et politiques
VincentFrance31 ansKiné
VincentFrance38 ansKinésithérapie
VincentFrance46 ansKinésithérapeute
VincentFrance33 ansKinésithérapeute
VincentFrance34 ansKinésithérapeute
VirginieFrance48 ansPsychomotricienne
VirginieFrance49 ansInfirmière libérale
VivienFrance32 ansOstéopathe
WilfriedFrance45 ansKinésithérapeute
XavierBelgique43 ansKine - ostéopathe - acupuncture
YanFrance40 ansKinésithérapeute
YannFrance38 ansMasseur-kinésithérapeute
YannickFrance39 ansChercheur
YvesCanada33 ansOstéopathe

Série d'articles sur le livre Explain Pain - Expliquer la douleur ainsi que sur le projet de traduction :