formation douleur

Expliquer la douleur – pourquoi ce projet collaboratif ?

Dernièrement plusieurs échanges m’ont permis d’affiner ma pensée sur pourquoi je lançais ce projet collaboratif autour de la traduction officielle du livre Explain Pain ©NOI. Une excitation partagée C’est vrai, j’aurais pu rester dans mon coin avec mes droits de traduction, sortir un premier jet en français, le faire relire par 2-3 personnes. Ainsi j’aurai facilement et rapidement terminé la version française de ce livre. D’ailleurs, avec la période de confinement, ça serait déjà fini à ce jour et en train d’être mis en page en Australie. Mais ça n’est pas ce que je voulais. Plusieurs raisons m’ont lancée dans ce projet collaboratif. Déjà, à quoi ça sert d’avoir une version en français si personne n’est au courant. Mais surtout, pourquoi garderais-je pour moi l’excitation et le plaisir de travailler sur cette traduction (et tous ses à-côtés) alors que tant de personnes et d’équipes l’ont proposée au NOI avant moi. C’est que réellement ce livre […]
Lire la suite de l'article

La douleur c’est comme un film d’horreur 😱

Trivialement on pourrait dire que la douleur nous rend la vie insupportable et que ça devient l’horreur. Mais je voulais plutôt proposer ici une analogie entre les vécus de ces deux expériences. Votre premier film d’horreur Repensez au premier film d’horreur que vous avez visionné. Peut-être était-ce avec des copains de classe, comme un petit défi que vous vous étiez posé ? Ça s’est sûrement passé en fin de journée, dans un environnement tamisé, voire dans le noir. Vous rappelez vous alors de l’extrême sensibilité que vous aviez au moindre bruit ? Vous aviez fait valser votre bol de chips quand votre ami vous avait pincé l’orteil 😉 Et, au bruit dans la serrure, vous aviez imaginé votre fin… … alors qu’il n’annonçait que le retour de vos parents 😂 Après cette première expérience, soit vous avez décidé de ne jamais retenter l’expérience, soit vous avez aimé ressentir cette surexcitation et ce trouble juste après le film. […]
Lire la suite de l'article

Expliquer la douleur – Liens de communication sur le projet

Sont assemblés ici les divers contenus informatifs sur le livre Explain Pain et sur le projet de traduction officielle en français. Les liens sont régulièrement actualisés et étoffés. (MàJ 27nov20)   La page web du projet : https://www.abcdouleur.fr/traduction-explain-pain/ où les gens peuvent rejoindre la newsletter de suivi. Ils recevront ainsi automatiquement les mises à jour selon leurs choix de suivi (informations sur le projet ou information uniquement de lancement du livre). C’est dans cette newsletter que passent toutes les infos en avant-première, ainsi que tous les sondages.   Une série d’articles sur le livre Explain Pain – Expliquer la douleur ainsi que sur le projet de traduction : Pourquoi un tel livre ? Quel contenu ? (MàJ 11 août20 avec détail des parties) A qui s’adresse ce livre ? (ajout 18août20) Un livre de référence, ça veut dire quoi ? (ajout 11août20) Quelle version ? Ils soutiennent le projet (en cours de construction) Ils parlent du projet (ajout […]
Lire la suite de l'article

Expliquer la douleur – Est-ce juste un projet de traduction ?

Un tel projet n’est pas juste celui d’une traduction d’un livre de référence Il faut comprendre le travail investi par les auteurs initialement pour vouloir le retranscrire dans une autre langue avec le même dévouement. Un livre tel que celui-là n’est pas juste l’accumulation d’idées ni juste un enchainement de mots pour toucher l’intellect. Vous voudriez de la connaissance, d’autres livres font ça bien plus sérieusement. Vous voudriez du volume, vous trouverez là-aussi des livres bien plus gros sur le sujet. En 2003 pour la première édition d’Explain pain – Expliquer la douleur, la vision de David Butler et Lorimer Moseley n’était pas « juste » de fournir des connaissances actualisées. Elle allait bien au-delà. Certains lisant l’anglais se plaignent du fait que certaines histoires ne sont pas transposables au français. Mais heureusement ! Car en fait, David et Lorimer ont justement conçu ces histoires comme des portes d’entrée vers les émotions des lecteurs. Prenez une comptine. Voyez […]
Lire la suite de l'article

Expliquer la douleur – Pourquoi un tel livre ?

Ce livre Explain pain – Expliquer la douleur © NOI a lancé une révolution dans l’approche de la douleur depuis maintenant plus de 15 ans ! Il est devenu un livre de référence sur la douleur à travers le monde à la fois pour les professionnels de santé mais aussi pour les particuliers. Cette deuxième édition, co-écrite par David Butler et Lorimer Moseley, propose un contenu basé sur les preuves pour comprendre et expliquer la douleur. Malgré cette teinte scientifique marquée, le tout reste attrayant et accessible aux thérapeutes, particuliers et étudiants. Vous souhaitez suivre le projet ou être informé-e de la sortie du livre, inscrivez- vous ! Quel est le contenu dans ce livre ? Cliquez pour le découvrir.
Lire la suite de l'article

Expliquer la douleur – Quel contenu dans ce livre ?

Ce livre Explain pain – Expliquer la douleur © NOI a lancé une révolution dans l’approche de la douleur depuis maintenant plus de 15 ans ! Ce livre explique comment la douleur est une réponse produite par le cerveau, comment les réponses des systèmes autonome, moteur et immunitaire peuvent contribuer à la douleur, et pourquoi la douleur peut persister même longtemps après la cicatrisation des tissus. Ce livre aborde aussi d’autres sujets tels que l’inflammation, la sensibilisation centrale, le contrôle moteur ainsi que l’expression de gènes. Expliquer la douleur donne ainsi la possibilité de remettre en question sa conception de la douleur, d’envisager de nouveaux modèles pour analyser ce qui est en jeu lors d’une expérience douloureuse, et de se lancer dans un chemin de récupération scientifiquement validé. Les études récentes montrent que mieux comprendre pourquoi ça fait mal peut aider les patients à améliorer leur vie quotidienne. De façon plus détaillée, ce livre contient 6 parties […]
Lire la suite de l'article

Expliquer la douleur – quel engagement à participer ?

Voici plus de détails sur ce travail collaboratif autour du projet de traduction officielle de la version d’Explain Pain – Expliquer la douleur © NOI qui a lancé une révolution dans l’approche de la douleur depuis maintenant plus de 15 ans ! Quelles missions ? Il y a plusieurs pans à ce travail collaboratif un affinage de la traduction que j’ai déjà complètement achevée. J’aurai besoin de votre avis sur certaines tournures de phrases, expressions ou points précis de traduction. Cette phase est terminée ! la relecture qui permettra de valider une version claire et accessible. L’idée est, par un panel de lecteurs très variés, d’arriver à une lecture aisée pour tous les francophones. Cette phase est terminée ! La diffusion sur le projet et sur le livre de façon à ce que le maximum de personnes potentiellement intéressées par le projet ou qui pourront bénéficier de la lecture de la version finale soient au courant. La […]
Lire la suite de l'article

Expliquer la douleur – le timing du projet

Derrière cette question temporelle se cachent en fait deux questions : pourquoi ce projet (que) maintenant ? dans combien de temps sortira le livre français ? Enfin la version française d’Explain pain ! J’ai bien entendu les remarques d’impatience de certains. J’imagine sans mal que cet enthousiasme est suscité par l’impact que ce contenu a pu avoir sur chacun, en raison de sa richesse, de son intérêt. Alors pourquoi seulement maintenant alors que la première édition en anglais date de 2003 et la deuxième de 2013 ? Je vais vous dévoiler les coulisses. Vous allez comprendre ce délai ! Déjà tout projet de dissémination d’un travail original nécessite du temps. Il y a en effet les différentes étapes de : rentrer en contact avec l’auteur du travail, gagner sa confiance, lui expliquer notre vision et notre envie de diffuser son travail, lui prouver notre volonté par plusieurs investissements et concrétisations, demander et obtenir les droits, à […]
Lire la suite de l'article

Expliquer la douleur – Quelle version sera traduite ?

Dix ans après la première édition du livre Explain Pain en 2003, David Butler et Lorimer Moseley ont sorti une deuxième édition. Cette deuxième version est venue répondre à certaines questions fréquentes de lecteurs de la première heure. Elle est étayée aussi par un volume plus touffu d’articles, de recherches et d’arguments scientifiques que la première édition. En effet, en dix ans, la recherche scientifique argumentant en faveur de l’éducation thérapeutique aux neurosciences de la douleur s’est étoffée. Par ailleurs les avancées en matière de sciences de l’éducation et de neurosciences (par exemple dans l’apprentissage) ont incité David et Lorimer à modifier certaines formulations. C’est cette 2ème version complétée et améliorée qui est en cours de traduction en français. Ce livre est une priorité pour que les fondamentaux soient accessibles à tous, professionnels de santé et particuliers. Ainsi chaque francophone n’ayant pas accès à la version anglaise, pourra maintenant découvrir ou re-découvrir ce contenu. Certains […]
Lire la suite de l'article

Expliquer la douleur – pourquoi s’investir dans ce projet ?

La question est double car elle vous concerne dans votre choix de participer ou non à ce projet de traduction du livre Explain Pain – Expliquer la douleur, et elle s’applique aussi à moi. Pourquoi participer au projet ? Parce que le sujet des neurosciences est passionnant. Dans le domaine de la douleur, nombreux sont les cliniciens, les formateurs et étudiants, les chercheurs, passionnés et accros à tout ce qu’ils pourraient en apprendre de plus. Pourquoi ? Parce que les neurosciences de la douleur sont fantastiques, stimulantes et source d’espoir ! Parce que ce livre pour comprendre et expliquer la douleur est lui-aussi fantastique, stimulant et source d’espoir ! Par ailleurs, nombreuses sont les personnes touchées par la douleur qui ont vécu l’intérêt d’un traitement basé sur les connaissances actuelles. Nombreuses sont celles, aussi, qui gagneraient à mieux comprendre ce qui se passe directement en elles ou chez leurs proches douloureux. Ces particuliers trouveront dans ce projet collaboratif […]
Lire la suite de l'article