Voici plus de détails sur ce travail collaboratif autour du projet de traduction officielle de la version d’Explain Pain – Expliquer la douleur © NOI qui a lancé une révolution dans l’approche de la douleur depuis maintenant plus de 15 ans ! Quelles missions ? Il y a plusieurs pans à ce travail collaboratif un affinage de la traduction que j’ai déjà complètement achevée. J’aurai besoin de votre avis sur certaines tournures de phrases, expressions ou points précis de traduction. Cette phase est terminée ! la relecture qui permettra de valider une version claire et accessible. L’idée est, par un panel de lecteurs très variés, d’arriver à une lecture aisée pour tous les francophones. Cette phase est terminée ! La diffusion sur le projet et sur le livre de façon à ce que le maximum de personnes potentiellement intéressées par le projet ou qui pourront bénéficier de la lecture de la version finale soient au courant. La […]

Derrière cette question temporelle se cachent en fait deux questions : pourquoi ce projet (que) maintenant ? dans combien de temps sortira le livre français ? Enfin la version française d’Explain pain ! J’ai bien entendu les remarques d’impatience de certains. J’imagine sans mal que cet enthousiasme est suscité par l’impact que ce contenu a pu avoir sur chacun, en raison de sa richesse, de son intérêt. Alors pourquoi seulement maintenant alors que la première édition en anglais date de 2003 et la deuxième de 2013 ? Je vais vous dévoiler les coulisses. Vous allez comprendre ce délai ! Déjà tout projet de dissémination d’un travail original nécessite du temps. Il y a en effet les différentes étapes de : rentrer en contact avec l’auteur du travail, gagner sa confiance, lui expliquer notre vision et notre envie de diffuser son travail, lui prouver notre volonté par plusieurs investissements et concrétisations, demander et obtenir les droits, à […]

Dix ans après la première édition du livre Explain Pain en 2003, David Butler et Lorimer Moseley ont sorti une deuxième édition. Cette deuxième version est venue répondre à certaines questions fréquentes de lecteurs de la première heure. Elle est étayée aussi par un volume plus touffu d’articles, de recherches et d’arguments scientifiques que la première édition. En effet, en dix ans, la recherche scientifique argumentant en faveur de l’éducation thérapeutique aux neurosciences de la douleur s’est étoffée. Par ailleurs les avancées en matière de sciences de l’éducation et de neurosciences (par exemple dans l’apprentissage) ont incité David et Lorimer à modifier certaines formulations. C’est cette 2ème version complétée et améliorée qui est en cours de traduction en français. Ce livre est une priorité pour que les fondamentaux soient accessibles à tous, professionnels de santé et particuliers. Ainsi chaque francophone n’ayant pas accès à la version anglaise, pourra maintenant découvrir ou re-découvrir ce contenu. Certains […]

La question est double car elle vous concerne dans votre choix de participer ou non à ce projet de traduction du livre Explain Pain – Expliquer la douleur, et elle s’applique aussi à moi. Pourquoi participer au projet ? Parce que le sujet des neurosciences est passionnant. Dans le domaine de la douleur, nombreux sont les cliniciens, les formateurs et étudiants, les chercheurs, passionnés et accros à tout ce qu’ils pourraient en apprendre de plus. Pourquoi ? Parce que les neurosciences de la douleur sont fantastiques, stimulantes et source d’espoir ! Parce que ce livre pour comprendre et expliquer la douleur est lui-aussi fantastique, stimulant et source d’espoir ! Par ailleurs, nombreuses sont les personnes touchées par la douleur qui ont vécu l’intérêt d’un traitement basé sur les connaissances actuelles. Nombreuses sont celles, aussi, qui gagneraient à mieux comprendre ce qui se passe directement en elles ou chez leurs proches douloureux. Ces particuliers trouveront dans ce projet collaboratif […]